Traduzioni - Studio Blitz

Übersetzungen

Als Garantie für Qualität und Genauigkeit werden alle unsere Übersetzungen nach Kompetenz und Spezialisierung im jeweiligen Fachgebiet professionellen Übersetzern mit mindestens 5 Jahren Vollzeit-Berufserfahrung anvertraut und ausschließlich von Muttersprachlern angefertigt. Die Übersetzungen werden nach den folgenden Kriterien vergeben: Vom Italienischen in andere Sprachen werden sie von einem muttersprachlichen Übersetzer der Zielsprache, umgekehrt, von anderen Sprachen ins Italienische, von einem italienischen Übersetzer ausgeführt; dies um sowohl die richtige Verwendung der Worte als auch Stil und Form garantieren zu können. Übersetzungen werden entsprechend dieser 3 Punkte vergeben:

Zielsprache

Fachkenntnisse

Vorkenntnisse durch die wiederholte Arbeit für einen bestimmten Kunden

Weiteres

Beglaubigte Übersetzungen / Beeidigung-Legalisierung

Die Beeidigung oder Beglaubigung der Übersetzung ist ein Vorgang zur Bestätigung der Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext und erfolgt vor dem Friedensrichter und am Landgericht von Pistoia, in dessen Verzeichnis wir als C.T.U. (Sachverständiger) eingetragen sind. Diese Dienstleistung wird von Anwaltskanzleien, Notaren, Wirtschaftsprüfungs - und Steuerberatungsfirmen, öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen, die an internationalen Ausschreibungen teilnehmen, in Anspruch genommen. Unsere Kunden, die Übersetzungen im Bereich Recht und Finanz benötigen, haben die Garantie eines vollständigen, exakten und vollendeten Services, der von unseren professionellen muttersprachlichen Übersetzern, Experten auf diesem Gebiet, in über 30 Sprachen fachgerecht ausgeführt wird.
Außerdem bieten wir sowohl für italienische Staatsbürger (für Unterlagen, die im Ausland verwendet werden) als auch für Ausländer (Aufenthaltsgenehmigung, Einbürgerungsantrag, Familienzusammenführung, usw.) Übersetzungsdienste für Bescheinigungen und offizielle Dokumente, die bei den Behörden einzureichen sind.

Der Datenschutz wird eingehalten und bekannt gemachte Daten und Informationen gemäß unserem Ethikkodex höchst vertraulich behandelt.

Zertifizierungen

Studio Blitz arbeitet mit einem Qualitätsmanagementsystem nach Norm DIN EN ISO 9001:2015 (Zert. Nr. IT270104) des BUREAU VERITAS – für die “Projektierung und Erbringung von Übersetzerdiensten; die Erbringung von Dolmetscherdiensten".
Darüber hinaus hat Studio Blitz auch die Zertifizierung UNI EN ISO 17100:2015, eine spezifische europäische Norm für die "Planung und Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen" (Zert. Nr. IT270048) von BUREAU VERITAS erhalten, das das Managementsystem der Firma BLITZ bzgl. der Entsprechung der Anforderungen der Qualitätsnorm bewertet und beurteilt hat.