Dolmetschen

Studio BLITZ beschäftigt professionelle Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung, die es unseren Kunden möglich machen, erfolgreich technische und geschäftliche Verhandlungen zu führen, an Messen und Tagungen teilzunehmen und das Image ihrer Firma oder Behörde bei offiziellen Anlässen zur Geltung zu bringen.
Das Besondere des Dolmetscherdienstes ist ein Briefing mit dem Kunden, um sich spezifisches erläuterndes Material zu beschaffen und ein gutes Vertrauensverhältnis aufzubauen. Durch diese Vorarbeit können wir unsere Kunden erfolgreich bei Treffen, Verhandlungen, Terminen zum geschäftlichen oder technischen Austausch begleiten.

Unsere Dolmetscherdienste:

  • Technische und geschäftliche Dolmetscherdienste
  • Dolmetschen bei betriebsinternen Stages und technischer Weiterbildung
  • Dolmetschen für internationale Delegationen
  • Dolmetscherdienste auf Messen und Tagungen
Come lavoriamo a Studio Blitz

Verschiedene Dolmetscherdienste:

  • SIMULTANDOLMETSCHEN: unmittelbare Übersetzung über Kopfhörer. Die Dolmetscher, die sich in schallisolierten Kabinen mit Kopfhörern und Mikrofon befinden, übersetzen die Beiträge der Redner in Echtzeit. Simultandolmetscher arbeiten normalerweise 7 Stunden pro Tag in einem Team aus 2 Dolmetschern pro Sprache, die sich stundenweise abwechseln.
  • KONSEKUTIVDOLMETSCHEN: zeitversetzte Übersetzung. Der Vortragende stoppt alle 5-10 Minuten, damit der Übersetzer, der sich Notizen gemacht hat, das Gesagte übersetzen kann. Bei kleinen Arbeitsgruppen, in denen nur eine Sprache erforderlich ist, sollte konsekutiv übersetzt werden.
  • VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN: bei technischen oder geschäftlichen Sitzungen, Firmenschulungen, zur sprachlichen Betreuung bei Veranstaltungen und Messen.
  • FLÜSTERDOLMETSCHEN: Simultanübersetzung, die dem Zuhörer ins Ohr geflüstert wird. Nur bei maximal 2-3 Personen möglich.